Berufe von A bis Z

Ausbildung als Wirtschaftsübersetzer

Wirtschaftsübersetzer übertragen Texte aus der Geschäftswelt in eine andere Sprache: Verträge, Geschäftsbriefe, Bilanzen, Gutachten oder Werbetexte. Angeboten wird sie von privaten Sprachschulen, häufig neben dem Job.

2 Jahre (Teilzeit)
Schulische Ausbildung

So erklärst du’s deiner Oma

„Ich übersetze Verträge und Geschäftsbriefe, damit Firmen aus verschiedenen Ländern sich verstehen.“

Das hörst du im Job ständig

Gibt es dafür überhaupt ein deutsches Wort?

Auf einen Blick

AusbildungsartSchulische Ausbildung
Dauer2 Jahre (Teilzeit)
LernorteBildungseinrichtung und ggf. Praktikumsbetrieb
SchulabschlussKein bestimmter Abschluss vorgeschrieben
Offizielle BezeichnungWirtschaftsübersetzer/Wirtschaftsübersetzerin

Was du in der Ausbildung machst

Du analysierst den Ausgangstext genau, recherchierst Fachbegriffe und schreibst eine Übersetzung, die inhaltlich stimmt und gut klingt. Dafür nutzt du Wörterbücher, Datenbanken und Übersetzungssoftware. Manchmal dolmetschst du auch in Besprechungen.

Wo du später arbeitest

Exportabteilung eines UnternehmensDu übersetzt Angebote, Lieferbedingungen und Korrespondenz mit Kunden im Ausland und hilfst so beim Verkauf.
Übersetzungsbüro für WirtschaftstexteIm Team überträgst du Geschäftsberichte, Verträge und Präsentationen und arbeitest dabei oft mit festen Abgabeterminen.
Banken und VersicherungenDort übersetzt du Finanzberichte, Produktinfos und interne Richtlinien, bei denen jede Zahl und jeder Begriff stimmen muss.
Kanzleien und WirtschaftsprüferFür Anwälte und Prüfer überträgst du Verträge und Gutachten, die keine Missverständnisse zulassen dürfen.
Assistenz mit FremdsprachenEhrlich gesagt arbeiten viele als Assistenz oder Sachbearbeiter mit Sprachschwerpunkt und übersetzen neben anderen Büroaufgaben.

Einsatzbereiche laut Berufskatalog:

Dolmetschen, Übersetzen

Das solltest du mitbringen

Du sprichst mindestens eine Fremdsprache sehr gut, interessierst dich für Wirtschaft und arbeitest sorgfältig bis ins Komma.

Sprachen und Wirtschaft verbindenDich interessieren Fremdsprachen genauso wie Fragen dazu, wie Firmen handeln, rechnen und verhandeln.
Fachbegriffe sicher treffenDu recherchierst gern, bis du weißt, wie ein Begriff aus Buchhaltung oder Vertragsrecht in der anderen Sprache korrekt heißt.
Konzentriert am BildschirmStundenlang an langen Texten zu sitzen, macht dir nichts aus, solange du am Ende ein sauberes Ergebnis hast.
Diskret mit FirmendatenDu gehst mit vertraulichen Zahlen und Verträgen verschwiegen um und behältst Geschäftsgeheimnisse für dich.
Lernen neben dem JobDu hast genug Ausdauer, abends oder am Wochenende weiterzulernen, denn die Ausbildung läuft oft berufsbegleitend.

Diese Schulfächer helfen dir

Wirtschaft und Recht
Deutsch

Wirtschaft und Recht helfen dir, Bilanzen, Verträge und Fachbegriffe wirklich zu verstehen, statt nur Wörter zu tauschen. Deutsch brauchst du, damit deine Übersetzung flüssig und fehlerfrei klingt.

Nach der Ausbildung

Mit dem Betriebswirt für Außenwirtschaft steigst du weiter auf. Ein Studium im Übersetzen oder in International Business baut gut auf.

Wann bewerben als Wirtschaftsübersetzer für 2027?

Diese Ausbildung bieten verschiedene Bildungseinrichtungen, Akademien oder Verbände an. Ein festes Datum wie den 1. August gibt es hier meist nicht: Viele Anbieter haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr.

Anbieter vergleichenSchau dir am besten ab Herbst 2026 mehrere Anbieter an und frag nach Startterminen, Anmeldeschluss, Kosten und freien Plätzen.
Voraussetzungen klärenManche Anbieter verlangen ein Mindestalter, einen Test oder ein Gespräch vor der Aufnahme. Plane dafür Zeit ein.

Wenn du nach der Schule im Sommer 2027 direkt starten willst, melde dich rechtzeitig an, denn beliebte Kurse sind oft früh voll.

Deinen ganzen Zeitplan bis zum Start findest du im Ratgeber Bewerbungsfristen für die Ausbildung 2027.

Freie Stellen bei Jimmy

Gerade ist bei Jimmy keine Stelle als Wirtschaftsübersetzer ausgeschrieben. Wenn du dich anmeldest, zeigt dir Jimmy passende Stellen in deiner Nähe.

Alle freien Stellen ansehen

Bewerbung als Wirtschaftsübersetzer

Für deine Bewerbung als Wirtschaftsübersetzer brauchst du klassisch ein Anschreiben und einen Lebenslauf. Wie du das Anschreiben aufbaust und was hineingehört, zeigt dir unser Ratgeber zum Anschreiben. Es geht auch ohne: Bei Jimmy stellst du dich in einem kurzen Chat-Interview vor, und Betriebe fragen dich an. Wie das funktioniert, liest du unter Bewerbung ohne Anschreiben.

Alle Schritte von der Berufswahl bis zum ersten Tag: Deine Azubi-Roadmap.

Beispiel-Anschreiben für die Ausbildung als Wirtschaftsübersetzer

Ein kurzes Muster zum Anpassen. Alles in eckigen Klammern ersetzt du durch deine eigenen Angaben.

Beispiel-Anschreiben Wirtschaftsübersetzer

Bewerbung um einen Schulplatz in der Ausbildung zum Wirtschaftsübersetzer ab [Monat Jahr]

Sehr geehrte Damen und Herren,

während meines Praktikums bei [Praktikumsbetrieb] kam eine Reklamation eines Kunden aus [Land] auf Englisch, und ich durfte einen ersten Antwortentwurf übersetzen. Dabei habe ich gemerkt, wie viel an einem einzigen Fachbegriff hängt, und dass mir genau diese Arbeit Freude macht.

An der [Schule] mache ich gerade meinen [Abschluss]. [Sprache 1] spreche ich sicher, [Sprache 2] lerne ich seit [Anzahl] Jahren, und ich lese gern Wirtschaftsnachrichten in beiden Sprachen. Ich arbeite sorgfältig bis ins Komma und recherchiere lieber einmal mehr.

An Ihrer [Name der Bildungseinrichtung] überzeugt mich die Verbindung aus Sprache, Wirtschaft und Übersetzungssoftware. Ich freue mich auf ein Beratungsgespräch oder den Eignungstest.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Nachname]

Das passt du an: Ersetz die Reklamation durch eine eigene Situation, in der du übersetzt oder zwischen Sprachen vermittelt hast, etwa in der Familie oder beim Austausch. Nenn deine Sprachen ehrlich mit Niveau, denn die Schule prüft das ohnehin.

Adresskopf, Datum und den genauen Aufbau zeigt dir der Ratgeber zum Anschreiben.

Typische Fragen im Vorstellungsgespräch als Wirtschaftsübersetzer

Auswendig lernen musst du nichts. Überleg dir aber zu jeder Frage einmal, was du sagen würdest, am besten mit einem Beispiel aus Schule, Praktikum oder Freizeit.

Übersetz uns kurz diesen Satz aus einer Geschäftsmail. Wie gehst du vor, wenn du ein Fachwort nicht kennst? Tipp: Die Schule achtet darauf, dass du nicht rätst, sondern sagst, wo du nachschlägst, etwa in Fachwörterbüchern oder Terminologie-Datenbanken.
Welche Fremdsprache sprichst du am besten, und wie hast du sie gelernt? Tipp: Gut sind konkrete Erfahrungen wie Austausch, Auslandsaufenthalt, Serien im Original oder Familie, die die Sprache spricht.
Warum reicht es nicht, einen Vertrag einfach durch ein Übersetzungsprogramm zu jagen? Tipp: Hier punktest du, wenn du erklärst, dass Programme helfen, aber Fehler machen und du am Ende für jedes Wort und jede Zahl geradestehst.
Was interessiert dich an Wirtschaftsthemen wie Handel, Verträgen oder Bilanzen? Tipp: Die Einrichtung will sehen, dass dich nicht nur Sprache reizt, sondern auch der Inhalt, also nenn ein Thema, das du verfolgst.
Du sollst in einer Besprechung spontan dolmetschen und verstehst einen Satz nicht. Was tust du? Tipp: Gut ist, wenn du ruhig nachfragst, statt zu raten, denn ein falsch übersetzter Satz kann ein Geschäft gefährden.

Ablauf, Kleidung und eigene Fragen: Ratgeber zum Vorstellungsgespräch. Noch mehr Fragen mit Antworten: Fragen im Vorstellungsgespräch.

Häufige Fragen zur Ausbildung als Wirtschaftsübersetzer

Wie lange dauert die Ausbildung als Wirtschaftsübersetzer?

Die schulische Ausbildung dauert in der Regel 2 Jahre (Teilzeit). Lernorte: Bildungseinrichtung und gegebenenfalls Praktikumsbetrieb.

Welchen Schulabschluss brauche ich für die Ausbildung als Wirtschaftsübersetzer?

Vorgeschrieben ist kein bestimmter Schulabschluss.

Wann sollte ich mich als Wirtschaftsübersetzer für 2027 bewerben?

Das hängt vom Anbieter ab. Viele haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr. Erkundige dich am besten ab Herbst 2026 bei mehreren Anbietern nach Anmeldeschluss und freien Plätzen.

Was macht man als Wirtschaftsübersetzer?