Berufe von A bis Z

Ausbildung als Übersetzer

Übersetzer bringen geschriebene Texte in eine andere Sprache: Verträge, Bedienungsanleitungen, Websites, Urkunden oder Bücher. Den Abschluss bekommst du über eine staatliche Prüfung, auf die Fremdsprachenschulen und Fachakademien vorbereiten. Übersetzen kannst du auch an einer Hochschule studieren.

2 bis 3 Jahre

So erklärst du’s deiner Oma

„Ich übersetze Briefe, Verträge und Anleitungen in eine andere Sprache, damit jeder versteht, was drinsteht.“

Das hörst du im Job ständig

Kannst du das bis morgen ins Englische bringen?

Auf einen Blick

AusbildungsartStaatliche Prüfung nach landesrechtlicher Regelung (Teilnahme an Bildungsgang nicht verpflichtend) bzw. schulische Aus- bzw. Weiterbildungsberuf an unterschiedlichen Bildungseinrichtungen (intern geregelt)
Dauer2 bis 3 Jahre, je nach Bildungsangebot, Unterrichtszeit (Vollzeit/Teilzeit) und Lernform
LernorteFremdsprachenschule, Fachakademie
Offizielle BezeichnungStaatlich geprüfter Übersetzer/Staatlich geprüfte Übersetzerin (Ausbildung)

Was du in der Ausbildung machst

Du arbeitest mit mindestens zwei Fremdsprachen und lernst Fachwortschatz für Bereiche wie Wirtschaft, Recht oder Technik. Du nutzt Übersetzungsprogramme und Terminologiedatenbanken, prüfst maschinelle Vorschläge kritisch und sorgst dafür, dass der Text am Ende so klingt, als wäre er in der Zielsprache geschrieben worden. Auch die Kultur der Länder spielt eine Rolle.

Wo du später arbeitest

Freiberuflich im eigenen BüroViele Übersetzer arbeiten selbstständig am Schreibtisch zu Hause und bekommen Aufträge von Firmen, Agenturen oder Privatleuten.
Übersetzungsbüro und AgenturIm Team übersetzt du Texte aus vielen Bereichen, prüfst die Arbeit anderer und hältst enge Fristen ein.
Sprachendienst großer UnternehmenIn Konzernen überträgst du Handbücher, Produkttexte und interne Mitteilungen, damit Kollegen weltweit dasselbe verstehen.
Gerichte und BehördenAls ermächtigter Übersetzer überträgst du Urkunden, Zeugnisse oder Akten, die vor Gericht oder beim Amt gelten müssen.
Lokalisierung von Software und SpielenDu passt Apps, Webseiten oder Games an ein anderes Land an, damit Witze, Maße und Begriffe dort richtig ankommen.

Einsatzbereiche laut Berufskatalog:

Dolmetschen, Übersetzen

Das solltest du mitbringen

Du liebst Sprachen, schreibst sehr sauber und gehst einem Wort so lange nach, bis es wirklich passt. Für die Bildungsgänge wird meist Abitur oder Fachabitur erwartet.

Gefühl für SpracheDich stört ein holpriger Satz, und du suchst so lange nach dem passenden Wort, bis es natürlich klingt.
Leben in zwei SprachenDu liest, schaust und hörst gern Inhalte in deiner Fremdsprache und willst sie wirklich bis in die Feinheiten verstehen.
Viel Sitzen und LesenLange Stunden am Bildschirm mit Wörterbüchern und Fachtexten machen dir nichts aus, im Gegenteil.
Recherche mit SpürsinnWenn ein Fachbegriff aus Technik oder Medizin auftaucht, recherchierst du gründlich, bevor du ihn übersetzt.
Termine sicher haltenDu kannst dir deine Zeit selbst einteilen und lieferst pünktlich, auch wenn drei Aufträge gleichzeitig eintreffen.

Diese Schulfächer helfen dir

Deutsch
Wirtschaft/Recht

Deutsch ist dein wichtigstes Werkzeug, denn deine Übersetzung muss in der Zielsprache sauber klingen. Wirtschaft und Recht helfen dir, Verträge, Urteile und Geschäftsberichte richtig zu verstehen.

Nach der Ausbildung

Du arbeitest in Übersetzungsbüros, bei Firmen mit internationalem Geschäft, bei Behörden oder freiberuflich. Wer vor Gericht oder für Behörden übersetzen will, kann sich dafür ermächtigen lassen.

Wann bewerben als Übersetzer für 2027?

Diese Ausbildung bieten verschiedene Bildungseinrichtungen, Akademien oder Verbände an. Ein festes Datum wie den 1. August gibt es hier meist nicht: Viele Anbieter haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr.

Anbieter vergleichenSchau dir am besten ab Herbst 2026 mehrere Anbieter an und frag nach Startterminen, Anmeldeschluss, Kosten und freien Plätzen.
Voraussetzungen klärenManche Anbieter verlangen ein Mindestalter, einen Test oder ein Gespräch vor der Aufnahme. Plane dafür Zeit ein.

Wenn du nach der Schule im Sommer 2027 direkt starten willst, melde dich rechtzeitig an, denn beliebte Kurse sind oft früh voll.

Deinen ganzen Zeitplan bis zum Start findest du im Ratgeber Bewerbungsfristen für die Ausbildung 2027.

Freie Stellen bei Jimmy

Gerade ist bei Jimmy keine Stelle als Übersetzer ausgeschrieben. Wenn du dich anmeldest, zeigt dir Jimmy passende Stellen in deiner Nähe.

Alle freien Stellen ansehen

Bewerbung als Übersetzer

Für deine Bewerbung als Übersetzer brauchst du klassisch ein Anschreiben und einen Lebenslauf. Wie du das Anschreiben aufbaust und was hineingehört, zeigt dir unser Ratgeber zum Anschreiben. Es geht auch ohne: Bei Jimmy stellst du dich in einem kurzen Chat-Interview vor, und Betriebe fragen dich an. Wie das funktioniert, liest du unter Bewerbung ohne Anschreiben.

Alle Schritte von der Berufswahl bis zum ersten Tag: Deine Azubi-Roadmap.

Beispiel-Anschreiben für die Ausbildung als Übersetzer

Ein kurzes Muster zum Anpassen. Alles in eckigen Klammern ersetzt du durch deine eigenen Angaben.

Beispiel-Anschreiben Übersetzer

Bewerbung um einen Schulplatz in der Ausbildung zum Übersetzer ab [Monat Jahr]

Sehr geehrte Damen und Herren,

schon in der achten Klasse habe ich angefangen, die Untertitel meiner Lieblingsserien mit dem englischen Original zu vergleichen. Dabei ist mir aufgefallen, wie oft Witze und Redewendungen verloren gehen, und ich wollte wissen, wie man es besser macht.

Englisch und [zweite Fremdsprache] sind meine stärksten Fächer, und in Deutsch schreibe ich gern und genau. Bei [Auslandsaufenthalt oder Austausch] habe ich gemerkt, wie viel Kultur in einer Sprache steckt. Zuletzt habe ich für [Verein oder Schülerzeitung] einen Text ins Englische übertragen.

Ich mache meinen [Abschluss] an der [Schule] und möchte bei Ihnen [Sprachenkombination] lernen. Ich freue mich auf eine Einladung zum Aufnahmegespräch oder Einstufungstest.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Nachname]

Das passt du an: Ersetz das Beispiel mit den Untertiteln durch dein eigenes Erlebnis mit Sprachen, etwa einen Austausch, eine Brieffreundschaft oder Bücher im Original. Nenn genau die Sprachen, die die Schule anbietet und die du lernen willst.

Adresskopf, Datum und den genauen Aufbau zeigt dir der Ratgeber zum Anschreiben.

Typische Fragen im Vorstellungsgespräch als Übersetzer

Auswendig lernen musst du nichts. Überleg dir aber zu jeder Frage einmal, was du sagen würdest, am besten mit einem Beispiel aus Schule, Praktikum oder Freizeit.

Welche Sprachen möchtest du lernen oder vertiefen, und wie gut sprichst du sie heute schon? Tipp: Die Schule will einschätzen, ob dein Niveau reicht, also nenn Kurse, Auslandsaufenthalte oder wie du außerhalb des Unterrichts übst.
Wie gehst du vor, wenn du in einem Text auf ein Fachwort stößt, das du nicht kennst? Tipp: Gut ist, wenn du Wörterbücher, Fachtexte und den Vergleich mehrerer Quellen nennst, statt einfach das erste Ergebnis zu nehmen.
Übersetzungsprogramme werden immer besser. Warum braucht es trotzdem Menschen, die übersetzen? Tipp: Hier punktest du mit dem Gedanken, dass Maschinen Fehler machen und Ton, Kultur und Zusammenhang oft nur ein Mensch richtig trifft.
Übersetzt du lieber Bedienungsanleitungen, Verträge oder Romane, und warum? Tipp: Die Schule merkt an deiner Antwort, ob du schon über Fachgebiete nachgedacht hast, denn viele Übersetzer spezialisieren sich.
Kannst du dir vorstellen, stundenlang konzentriert allein am Bildschirm an einem Text zu feilen? Tipp: Gut ist ein Beispiel, bei dem du lange an etwas drangeblieben bist, denn Übersetzen verlangt Sitzfleisch und Sorgfalt bis zum letzten Komma.

Ablauf, Kleidung und eigene Fragen: Ratgeber zum Vorstellungsgespräch. Noch mehr Fragen mit Antworten: Fragen im Vorstellungsgespräch.

Häufige Fragen zur Ausbildung als Übersetzer

Wie lange dauert die Ausbildung als Übersetzer?

Die Ausbildung dauert in der Regel 2 bis 3 Jahre. Lernorte: Fremdsprachenschule, Fachakademie.

Wann sollte ich mich als Übersetzer für 2027 bewerben?

Das hängt vom Anbieter ab. Viele haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr. Erkundige dich am besten ab Herbst 2026 bei mehreren Anbietern nach Anmeldeschluss und freien Plätzen.

Was macht man als Übersetzer?