Berufe von A bis Z

Ausbildung als Schriftdolmetscher

Schriftdolmetscher machen gesprochene Sprache für schwerhörige und gehörlose Menschen lesbar. Sie tippen in Echtzeit mit, was gesagt wird, und das erscheint sofort auf einem Bildschirm. Die Ausbildung ist meist ein Lehrgang neben dem Beruf.

7 bis 8 Monate
Schulische Ausbildung

So erklärst du’s deiner Oma

„Ich schreibe blitzschnell mit, was jemand sagt, damit auch Menschen, die nicht hören können, alles mitbekommen.“

Das hörst du im Job ständig

Bitte etwas langsamer, ich komme kaum hinterher!

Auf einen Blick

AusbildungsartSchulische Ausbildung
DauerUnterschiedlich, je nach Bildungsangebot, 7 bis 8 Monate (Teilzeit)
LernorteBildungseinrichtung und ggf. Praktikumsbetrieb
SchulabschlussKein bestimmter Abschluss vorgeschrieben
Offizielle BezeichnungSchriftdolmetscher/Schriftdolmetscherin

Was du in der Ausbildung machst

Du schreibst bei Konferenzen, Vorlesungen, Arztterminen oder Behördengängen mit, oft mit Spezialtastaturen oder Spracherkennung. Du erstellst Live-Untertitel für Fernsehen und Streams und fertigst Protokolle an.

Wo du später arbeitest

Hörsaal an der UniversitätDu schreibst Vorlesungen mit, damit gehörlose oder schwerhörige Studenten alles live auf ihrem Laptop mitlesen können.
Konferenzen und TagungenAuf Kongressen erscheint dein Text auf einer großen Leinwand, damit alle im Saal den Vorträgen folgen können.
Arzttermine und BehördengängeDu begleitest Menschen zu Gesprächen beim Arzt, beim Amt oder vor Gericht und machst jedes Wort lesbar.
Untertitelung für Fernsehen und StreamsBei Sendern und Dienstleistern erstellst du Live-Untertitel für Nachrichten, Sport oder Talkshows.
Von zu Hause per VideoViele Einsätze laufen online, und du schreibst von deinem Schreibtisch aus für Meetings in ganz Deutschland.
Als FreiberuflerOft arbeitest du selbstständig, häufig neben einem anderen Beruf, und nimmst Aufträge von Vermittlungsstellen an.

Einsatzbereiche laut Berufskatalog:

Dolmetschen, Übersetzen

Das solltest du mitbringen

Du tippst sehr schnell und fehlerfrei, hast ein sicheres Gefühl für Sprache und kannst lange konzentriert zuhören. Diskretion ist für dich selbstverständlich.

Blitzschnell tippenDu schreibst schon jetzt sehr schnell und fast fehlerfrei und hast Lust, das noch weiter zu steigern.
Zuhören und gleichzeitig schreibenDu kannst dich lange konzentrieren und dabei hören, verstehen und schreiben zur selben Zeit.
SprachgefühlRechtschreibung und Grammatik sitzen bei dir, und du merkst, wenn ein Satz holpert.
Diskret und vertrauenswürdigWas du bei Arztgesprächen oder vor Gericht mitschreibst, bleibt bei dir und wird nicht weitererzählt.
Offen für NeuesOb Medizin, Technik oder Recht: Du arbeitest dich gern in neue Fachwörter ein, bevor ein Einsatz beginnt.

Diese Schulfächer helfen dir

Deutsch

Deutsch ist hier alles: Gute Rechtschreibung, ein großer Wortschatz und sicheres Gespür für Satzbau helfen dir, gesprochene Sprache in Echtzeit fehlerfrei aufzuschreiben.

Nach der Ausbildung

Viele arbeiten freiberuflich. Wer Abitur hat, kann außerdem Gebärdensprachdolmetschen studieren.

Wann bewerben als Schriftdolmetscher für 2027?

Diese Ausbildung bieten verschiedene Bildungseinrichtungen, Akademien oder Verbände an. Ein festes Datum wie den 1. August gibt es hier meist nicht: Viele Anbieter haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr.

Anbieter vergleichenSchau dir am besten ab Herbst 2026 mehrere Anbieter an und frag nach Startterminen, Anmeldeschluss, Kosten und freien Plätzen.
Voraussetzungen klärenManche Anbieter verlangen ein Mindestalter, einen Test oder ein Gespräch vor der Aufnahme. Plane dafür Zeit ein.

Wenn du nach der Schule im Sommer 2027 direkt starten willst, melde dich rechtzeitig an, denn beliebte Kurse sind oft früh voll.

Deinen ganzen Zeitplan bis zum Start findest du im Ratgeber Bewerbungsfristen für die Ausbildung 2027.

Freie Stellen bei Jimmy

Gerade ist bei Jimmy keine Stelle als Schriftdolmetscher ausgeschrieben. Wenn du dich anmeldest, zeigt dir Jimmy passende Stellen in deiner Nähe.

Alle freien Stellen ansehen

Bewerbung als Schriftdolmetscher

Für deine Bewerbung als Schriftdolmetscher brauchst du klassisch ein Anschreiben und einen Lebenslauf. Wie du das Anschreiben aufbaust und was hineingehört, zeigt dir unser Ratgeber zum Anschreiben. Es geht auch ohne: Bei Jimmy stellst du dich in einem kurzen Chat-Interview vor, und Betriebe fragen dich an. Wie das funktioniert, liest du unter Bewerbung ohne Anschreiben.

Alle Schritte von der Berufswahl bis zum ersten Tag: Deine Azubi-Roadmap.

Beispiel-Anschreiben für die Ausbildung als Schriftdolmetscher

Ein kurzes Muster zum Anpassen. Alles in eckigen Klammern ersetzt du durch deine eigenen Angaben.

Beispiel-Anschreiben Schriftdolmetscher

Bewerbung um einen Platz im Lehrgang zum Schriftdolmetscher ab [Monat Jahr]

Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Freundin [Name] ist schwerhörig, und ich habe oft erlebt, wie sie im Unterricht den Anschluss verliert. Als bei einer Veranstaltung ein Schriftdolmetscher alles live auf eine Leinwand getippt hat, konnte sie zum ersten Mal entspannt folgen. Diesen Moment habe ich nicht vergessen.

Ich habe [Abschluss oder Ausbildung] und arbeite zurzeit als [aktuelle Tätigkeit]. Zehnfingerschreiben habe ich mir selbst beigebracht und schaffe inzwischen [deine Anschläge pro Minute]. Rechtschreibung und Konzentration gehören zu meinen Stärken, und Verschwiegenheit ist für mich selbstverständlich.

Gern erzähle ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch, warum ich diesen Lehrgang machen möchte, und mache auch einen Schreibtest bei Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Nachname]

Das passt du an: Erzähl im ersten Absatz von deiner eigenen Begegnung mit schwerhörigen oder gehörlosen Menschen, nicht von einer erfundenen. Trag dein echtes Tipptempo ein und sag dazu, ob du schon mit Spracherkennung oder einer Spezialtastatur geübt hast.

Adresskopf, Datum und den genauen Aufbau zeigt dir der Ratgeber zum Anschreiben.

Typische Fragen im Vorstellungsgespräch als Schriftdolmetscher

Auswendig lernen musst du nichts. Überleg dir aber zu jeder Frage einmal, was du sagen würdest, am besten mit einem Beispiel aus Schule, Praktikum oder Freizeit.

Wie schnell und fehlerfrei tippst du, und wie hast du das geübt? Tipp: Die Bildungseinrichtung will wissen, ob du eine gute Grundlage mitbringst, also nenn dein Ergebnis aus einem Tipptest und wie du weiter trainierst.
Ein Redner spricht sehr schnell und undeutlich. Was machst du, damit die Leser trotzdem folgen können? Tipp: Gut ist, wenn du zeigst, dass du das Wichtigste sinngemäß mitschreibst, statt hektisch jedem Wort hinterherzujagen und den Faden zu verlieren.
Du schreibst bei einem Arzttermin mit, bei dem es um eine schwere Diagnose geht. Wie gehst du damit um? Tipp: Hier zählt, dass du Schweigepflicht und Zurückhaltung verstehst: Du gibst alles neutral wieder und bringst keine eigene Meinung oder Gefühle in den Text.
Hattest du schon Kontakt zu schwerhörigen oder gehörlosen Menschen? Tipp: Eine Erfahrung aus Familie, Schule oder Verein zeigt der Einrichtung, dass du weißt, für wen du schreibst und warum genaue Mitschriften so wichtig sind.
Wie hältst du es aus, eine Stunde lang hoch konzentriert zuzuhören und gleichzeitig zu schreiben? Tipp: Erzähl von einer Situation, in der du lange konzentriert bleiben musstest, und wie du dich danach wieder sammelst, denn Pausen gehören fest zum Beruf.

Ablauf, Kleidung und eigene Fragen: Ratgeber zum Vorstellungsgespräch. Noch mehr Fragen mit Antworten: Fragen im Vorstellungsgespräch.

Häufige Fragen zur Ausbildung als Schriftdolmetscher

Wie lange dauert die Ausbildung als Schriftdolmetscher?

Die schulische Ausbildung dauert in der Regel 7 bis 8 Monate. Lernorte: Bildungseinrichtung und gegebenenfalls Praktikumsbetrieb.

Welchen Schulabschluss brauche ich für die Ausbildung als Schriftdolmetscher?

Vorgeschrieben ist kein bestimmter Schulabschluss.

Wann sollte ich mich als Schriftdolmetscher für 2027 bewerben?

Das hängt vom Anbieter ab. Viele haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr. Erkundige dich am besten ab Herbst 2026 bei mehreren Anbietern nach Anmeldeschluss und freien Plätzen.

Was macht man als Schriftdolmetscher?