Berufe von A bis Z

Ausbildung als Dolmetscher

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache, oft fast gleichzeitig mit dem, der gerade redet. Sie sind dabei, wenn sich Menschen ohne gemeinsame Sprache verständigen müssen: bei Verhandlungen, vor Gericht, im Krankenhaus oder auf Konferenzen. Der Abschluss ist eine staatliche Prüfung, Fremdsprachenschulen bereiten darauf vor, alternativ gibt es ein Studium.

1 bis 3 Jahre

So erklärst du’s deiner Oma

„Ich stehe neben Leuten, die verschiedene Sprachen sprechen, und sage jedem sofort, was der andere gemeint hat.“

Das hörst du im Job ständig

Bitte etwas langsamer, ich dolmetsche mit.

Auf einen Blick

AusbildungsartStaatliche Prüfung nach landesrechtlicher Regelung (Teilnahme an Bildungsgang nicht verpflichtend) bzw. schulische Aus- bzw. Weiterbildungsberuf an unterschiedlichen Bildungseinrichtungen (intern geregelt)
Dauer1 bis 3 Jahre, je nach Bildungsangebot, Unterrichtszeit (Vollzeit/Teilzeit) und Lernform
LernorteFremdsprachenschule, Fachakademie
Offizielle BezeichnungStaatlich geprüfter Dolmetscher/Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Ausbildung)

Was du in der Ausbildung machst

Du trainierst, zuzuhören, zu verstehen und im selben Moment in der anderen Sprache zu sprechen. Du lernst Notiztechniken fürs zeitversetzte Dolmetschen, Fachwortschatz aus Wirtschaft, Recht und Behörden und bereitest dich vor jedem Einsatz auf das Thema vor. Schriftliches Übersetzen gehört auch zur Ausbildung.

Wo du später arbeitest

Konferenzen und KongresseIn der Kabine dolmetschst du mit Kopfhörern gleichzeitig, was auf der Bühne gesagt wird.
Gericht und PolizeiBei Verhandlungen und Vernehmungen überträgst du Aussagen genau, damit jeder versteht, worum es geht.
Behörden und KrankenhäuserDu begleitest Menschen beim Amt oder Arzt und sorgst dafür, dass wichtige Gespräche nicht an der Sprache scheitern.
Unternehmen mit AuslandskontaktenBei Verhandlungen, Werksführungen oder Messen dolmetschst du zwischen Geschäftspartnern.
Freiberuflich von Auftrag zu AuftragViele Dolmetscher arbeiten selbstständig, reisen zu Einsätzen und übersetzen dazwischen Texte am Schreibtisch.

Einsatzbereiche laut Berufskatalog:

Dolmetschen, Übersetzen

Das solltest du mitbringen

Du sprichst deine Sprachen sehr sicher, reagierst schnell und bleibst auch unter Druck konzentriert. Du trittst souverän auf und behältst für dich, was du hörst.

Sprachen wie MutterspracheDu denkst und sprichst in beiden Sprachen so sicher, dass dir die Wörter einfach einfallen.
Hören und Sprechen zugleichDu kannst zuhören, während du schon den vorigen Satz in der anderen Sprache wiedergibst.
Gründliche VorbereitungVor einem Einsatz liest du dich gern in Themen wie Medizin, Technik oder Recht ein.
Sicher auftretenVor Publikum, Richtern oder Managern bleibst du ruhig und sprichst deutlich.
VerschwiegenheitWas du bei vertraulichen Gesprächen erfährst, bleibt bei dir, auch lange nach dem Auftrag.

Diese Schulfächer helfen dir

Deutsch
Wirtschaft/Recht

Deutsch hilft dir, in deiner Sprache treffend und flüssig zu formulieren, und Wirtschaft und Recht geben dir den Fachwortschatz für Verhandlungen, Verträge und Gerichtstermine.

Nach der Ausbildung

Du arbeitest bei Dolmetscherdiensten, internationalen Firmen und Organisationen, bei Gerichten und Behörden oder freiberuflich. Mit Erfahrung wirst du Konferenzdolmetscher.

Wann bewerben als Dolmetscher für 2027?

Diese Ausbildung bieten verschiedene Bildungseinrichtungen, Akademien oder Verbände an. Ein festes Datum wie den 1. August gibt es hier meist nicht: Viele Anbieter haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr.

Anbieter vergleichenSchau dir am besten ab Herbst 2026 mehrere Anbieter an und frag nach Startterminen, Anmeldeschluss, Kosten und freien Plätzen.
Voraussetzungen klärenManche Anbieter verlangen ein Mindestalter, einen Test oder ein Gespräch vor der Aufnahme. Plane dafür Zeit ein.

Wenn du nach der Schule im Sommer 2027 direkt starten willst, melde dich rechtzeitig an, denn beliebte Kurse sind oft früh voll.

Deinen ganzen Zeitplan bis zum Start findest du im Ratgeber Bewerbungsfristen für die Ausbildung 2027.

Freie Stellen bei Jimmy

Gerade ist bei Jimmy keine Stelle als Dolmetscher ausgeschrieben. Wenn du dich anmeldest, zeigt dir Jimmy passende Stellen in deiner Nähe.

Alle freien Stellen ansehen

Bewerbung als Dolmetscher

Für deine Bewerbung als Dolmetscher brauchst du klassisch ein Anschreiben und einen Lebenslauf. Wie du das Anschreiben aufbaust und was hineingehört, zeigt dir unser Ratgeber zum Anschreiben. Es geht auch ohne: Bei Jimmy stellst du dich in einem kurzen Chat-Interview vor, und Betriebe fragen dich an. Wie das funktioniert, liest du unter Bewerbung ohne Anschreiben.

Alle Schritte von der Berufswahl bis zum ersten Tag: Deine Azubi-Roadmap.

Beispiel-Anschreiben für die Ausbildung als Dolmetscher

Ein kurzes Muster zum Anpassen. Alles in eckigen Klammern ersetzt du durch deine eigenen Angaben.

Beispiel-Anschreiben Dolmetscher

Bewerbung um einen Platz in der Ausbildung zum Dolmetscher ab [Monat Jahr]

Sehr geehrter Herr [Nachname],

schon als Kind habe ich für meine Großeltern bei Ärzten und Ämtern übersetzt, zwischen [deine Sprachen]. Dabei habe ich gelernt, dass es nicht reicht, Wörter zu kennen: Man muss den Sinn, den Ton und die Kultur dahinter übertragen.

Mein [Abschluss] an der [Schule] steht bevor, gerade bin ich in der [Klasse]. Deutsch gehört zu meinen stärksten Fächern, und in [Fremdsprache] lese ich regelmäßig Nachrichten und Fachtexte. Bei [ein Beispiel, etwa Schüleraustausch oder Elternabend] habe ich bereits vor anderen gedolmetscht und gemerkt, dass ich auch unter Druck konzentriert bleibe. In der Ausbildung möchte ich Techniken wie Notizen beim Dolmetschen und Fachwortschatz professionell lernen.

Ich freue mich auf ein Gespräch oder einen Eignungstest an Ihrer Schule.

Mit freundlichen Grüßen

[Vorname Nachname]

Das passt du an: Trag deine echten Sprachen ein und erzähl, wo du sie wirklich gebraucht hast, falls du nicht für die Familie übersetzt hast. Prüf, ob die Schule einen Sprachtest verlangt, und nenn ein Zertifikat oder einen Auslandsaufenthalt, wenn du einen hast.

Adresskopf, Datum und den genauen Aufbau zeigt dir der Ratgeber zum Anschreiben.

Typische Fragen im Vorstellungsgespräch als Dolmetscher

Auswendig lernen musst du nichts. Überleg dir aber zu jeder Frage einmal, was du sagen würdest, am besten mit einem Beispiel aus Schule, Praktikum oder Freizeit.

Welche Sprachen sprichst du, und wo hast du sie gelernt, in der Schule, zu Hause oder im Ausland? Tipp: Die Schule will deine Sprachbiografie verstehen und einschätzen, wie sicher du in beiden Richtungen bist, also auch im Deutschen.
Du dolmetschst ein Gespräch, und einer sagt etwas Unhöfliches. Überträgst du das genau so? Tipp: Hier zählt, dass du neutral bleibst und den Sinn treu überträgst, statt Aussagen zu beschönigen oder zu verschärfen.
Mitten im Satz fehlt dir ein Fachbegriff. Was machst du? Tipp: Gut ist, wenn du zeigst, dass du nicht erstarrst, sondern umschreibst oder kurz nachfragst, damit das Gespräch weiterläuft.
Wie bereitest du dich auf ein Thema vor, von dem du noch wenig verstehst, etwa Medizin oder Technik? Tipp: Wer von Glossaren, Fachtexten in beiden Sprachen und gezielter Recherche erzählt, zeigt, dass er professionell arbeiten will.
Dolmetschen vor Publikum kann Lampenfieber auslösen. Wie gehst du mit Nervosität um? Tipp: Eine gute Antwort nennt eigene Strategien, etwa gute Vorbereitung, Atemübungen oder Erfahrung mit Referaten vor vielen Menschen.

Ablauf, Kleidung und eigene Fragen: Ratgeber zum Vorstellungsgespräch. Noch mehr Fragen mit Antworten: Fragen im Vorstellungsgespräch.

Häufige Fragen zur Ausbildung als Dolmetscher

Wie lange dauert die Ausbildung als Dolmetscher?

Die Ausbildung dauert in der Regel 1 bis 3 Jahre. Lernorte: Fremdsprachenschule, Fachakademie.

Wann sollte ich mich als Dolmetscher für 2027 bewerben?

Das hängt vom Anbieter ab. Viele haben eigene Starttermine, manche mehrmals im Jahr. Erkundige dich am besten ab Herbst 2026 bei mehreren Anbietern nach Anmeldeschluss und freien Plätzen.

Was macht man als Dolmetscher?